《A Splendid Match》 S1·E28 (13:12)
HSK 3
jiù xiàng shì zài zhào jìng zi
就像是在照镜子
“it's like looking in a mirror.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zhe nǐ
我看着你
“when I look at you,”
jiù xiàng shì zài zhào jìng zi
CURRENT FOCUS
就像是在 照镜子
“it's like looking in a mirror.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng zài kàn lìng yí gè zì jǐ
“It's like looking at another me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.2% Match
就像在看另一个自己
jiù xiàng zài kàn lìng yí gè zì jǐ
“It's like looking at another me.”
《灿如繁星》
74.8% Match
看着镜子里的自己
kàn zhe jìng zi lǐ de zì jǐ
“looking at myself in the mirror,”
《玫瑰丛生》
74.4% Match
我觉得你就像个照妖镜
wǒ jué de nǐ jiù xiàng gè zhào yāo jìng
“You're like a demon-revealing mirror,”
《南部档案》
72% Match
这不是镜子吗 不是镜子
zhè bú shì jìng zi ma bú shì jìng zi
“Isn't this a mirror? It's not a mirror.”
《纯真年代的爱情》
70.5% Match
跟照相馆里面拍的照片一样
gēn zhào xiàng guǎn lǐ miàn pāi de zhào piān yī yàng
“It looks just like a studio photograph.”
《灵魂摆渡·十年》
70.5% Match
要小心镜子
yào xiǎo xīn jìng zi
“Watch out for mirrors.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus