《A Splendid Match》 S1·E28 (14:22)
HSK 2
měi yī tiān dōu jué de hěn lèi
每一天都觉得很累
“and I feel tired every single day.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huó le zhè shí bā nián
我活了这十八年
“I've lived for eighteen years,”
měi yī tiān dōu jué de hěn lèi
CURRENT FOCUS
每一天都 觉得很累
“and I feel tired every single day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu bàn fǎ
我没有办法
“I simply cannot be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.1% Match
这两天真的是太累了
zhè liǎng tiān zhēn de shì tài lèi le
“I've been so tired these days.”
《喀什恋歌》
79.6% Match
我们每天都累死了
wǒ men měi tiān dōu lèi sǐ le
“We are exhausted every day.”
《长河落日》
79.1% Match
我一天都待不下去了
wǒ yī tiān dōu dài bù xià qù le
“I can't stand it here another day.”
《向流星许愿的我们》
78.7% Match
每个人工作都很累
měi gè rén gōng zuò dōu hěn lèi
“Everyone is tired from work.”
《你好1983》
78.2% Match
晚上都睡不好觉
wǎn shàng dōu shuì bù hǎo jué
“I couldn't sleep at night.”
《爱情有烟火》
77.6% Match
每天这么虚 活得累不累呀
měi tiān zhè me xū huó dé lèi bù lèi ya
“Being so pretentious every day, aren't you tired?”
《A Splendid Match》 S1·E28 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus