《A Splendid Match》 S1·E28 (36:04)
HSK 1
nà fèng guān sǐ chén sǐ chén de
那凤冠死沉死沉的
“That coronet is so heavy.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà fèng guān sǐ chén sǐ chén de
CURRENT FOCUS
那凤冠 死沉死沉的
“That coronet is so heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu dōu kuài yào duàn le
头都快要断了
“My neck is about to break.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
58.6% Match
臣宁死不负陛下所托
chén níng sǐ bù fù bì xià suǒ tuō
“I will not fail Your Majesty, even at the cost of my life.”
《御赐小仵作》
57.5% Match
臣只想确定王上死因
chén zhǐ xiǎng què dìng wáng shàng sǐ yīn
“I just want to confirm the King's cause of death.”
《方圆八百米》
57% Match
他宁可光荣地死去
tā nìng kě guāng róng dì sǐ qù
“he would rather die with honor”
《云秀行》
56.4% Match
范云的性命就交给你了
fàn yún de xìng mìng jiù jiāo gěi nǐ le
“I leave Fan Yun's life in your hands.”
《樊笼》
55.6% Match
向死而生
xiàng sǐ ér shēng
“Fight through death to live!”
《纯真年代的爱情》
55.3% Match
你呀 死心吧 费霓
nǐ ya sǐ xīn ba fèi ní
“You should - just give it up. - Give it up. Fei Ni...”
《A Splendid Match》 S1·E28 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus