《A Splendid Match》 S1·E28 (35:51)
HSK 7
zhǐ pàn tā dāng dé qǐ ba
只盼她当得起吧
“I only hope she is worthy of it.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì yú gù shì
至于顾氏
“As for Gu,”
zhǐ pàn tā dāng dé qǐ ba
CURRENT FOCUS
只盼她 当得起 吧
“I only hope she is worthy of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.7% Match
只盼她别憋坏了自己才是
zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì
“I just hope she doesn't break down.”
《长河落日》
71.7% Match
担待不起呀
dān dài bù qǐ ya
“...can't bear that honor.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
我现在只盼着她能吃上一口
wǒ xiàn zài zhǐ pàn zhe tā néng chī shàng yī kǒu
“I only hope she can eat something”
《女神蒙上眼》
68% Match
我就知道指望不上她
wǒ jiù zhī dào zhǐ wàng bù shàng tā
“I knew I couldn't count on her.”
《方圆八百米》
67.9% Match
这事我能指望得上他吗
zhè shì wǒ néng zhǐ wàng dé shàng tā ma
“Can I ever count on him for anything?”
《你好1983》
67.5% Match
我还是希望她能够 得偿所愿
wǒ hái shì xī wàng tā néng gòu dé cháng suǒ yuàn
“I still hope she can get what she wants.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus