《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:41)
HSK 7
zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì
只盼她别憋坏了自己才是
“I just hope she doesn't break down.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái jiù le nà me duō lín lǐ xiāng qīn
还救了那么多邻里乡亲
“saving so many villagers.”
zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì
CURRENT FOCUS
只盼她别 憋坏了 自己 才是
“I just hope she doesn't break down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.2% Match
你别自己憋着
nǐ bié zì jǐ biē zhe
“Don't keep it bottled up.”
《隐身的名字》
74.4% Match
不该让她白白挨那一巴掌
bù gāi ràng tā bái bái āi nà yī bā zhǎng
“I shouldn't have let her get slapped.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
我现在只盼着她能吃上一口
wǒ xiàn zài zhǐ pàn zhe tā néng chī shàng yī kǒu
“I only hope she can eat something”
《玫瑰丛生》
72.6% Match
关键是别让她失望
guān jiàn shì bié ràng tā shī wàng
“(Most importantly, don't let her down.)”
《家业》
72.4% Match
不要把她的气话放在心上
bú yào bǎ tā de qì huà fàng zài xīn shàng
“not to dwell on the harsh words she said in anger.”
《良陈美锦》
71.7% Match
只盼她当得起吧
zhǐ pàn tā dāng dé qǐ ba
“I only hope she is worthy of it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus