《River Sunset》 S1·E24 (29:55)
HSK 5
dān dài bù qǐ ya
担待不起呀
“...can't bear that honor.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn shēng nǚ ér wǒ men kě shì
亲生女儿我们可是
“"Own flesh and blood"? We really...”
dān dài bù qǐ ya
CURRENT FOCUS
担待不起呀
“...can't bear that honor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiú qiú nǐ le
我求求你了
“I beg you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.8% Match
盯不住呀
dīng bú zhù ya
“We can't keep a tail on him.”
《爱情有烟火》
72.9% Match
担不起 担不起
dān bù qǐ dān bù qǐ
“Can't.”
《冬去春来》
72.6% Match
你踏踏实实等着啊
nǐ tà tà shí shí děng zhe a
“Just sit back and wait here.”
《朝雪录》
72.2% Match
你怎么就这么不争气
nǐ zěn me jiù zhè me bù zhēng qì
“Why are you still such a failure?”
《良陈美锦》
71.7% Match
只盼她当得起吧
zhǐ pàn tā dāng dé qǐ ba
“I only hope she is worthy of it.”
《冬去春来》
71.5% Match
你还没有准备好
nǐ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo
“you weren't ready.”
《River Sunset》 S1·E24 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus