你怎么就这么不争气

“Why are you still such a failure?”

《Coroner's Diary》 S1·E1

TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái zi dōu zhè me dà

孩子都这么大

“Even your son is grown up now.”

nǐ zěn me jiù zhè me bù zhēng qì CURRENT FOCUS

“Why are you still such a failure?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fù qīn mò yào rě zǔ mǔ shēng qì le tīng zǔ mǔ de ān pái ba qù qù qù

父亲莫要惹祖母生气了听祖母的安排吧去去去

“Father, please don't upset Grandma. Just listen to her. Go away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why don't you fight for this?”

“Those two useless parents.”

《Coroner's Diary》 S1·E1 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus