担待不起

dān dài bù qǐ

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:03

奴婢们也担待不起呀

(碰上什么岔子) ── Previous context

“our heads would be on the block!”

《良陈美锦》 · 25:57

View Clip →

00:02

担待不起呀

(亲生女儿我们可是) ── Previous context

“...can't bear that honor.”

《长河落日》 · 29:55

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不敢

→

Nuance: 均表达自认卑微、承担不起

Example: 《成何体统》 “奴婢万万不敢哪”

📌 臣妾做不到

→

Nuance: 均表无能为力、无法办到

Example: 《成何体统》 “奴婢不叫元芳臣妾做不到啊”

📌 做不到

→

Nuance: 均表无能为力、无法办到

Example: 《成何体统》 “奴婢不叫元芳臣妾做不到啊”

📌 万万不敢

→

Nuance: 均表达自认卑微、承担不起

Example: 《成何体统》 “奴婢万万不敢哪”

📌 不叫

→

Nuance: 均表无能为力、无法办到

Example: 《成何体统》 “奴婢不叫元芳臣妾做不到啊”

担待不起

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 不敢

📌 臣妾做不到

📌 做不到

📌 万万不敢

📌 不叫

Unlock Video Downloads