《A Splendid Match》 S1·E28 (38:20)
HSK 6
zuó ér wǎn shàng dōu nào chéng nà yàng le
昨儿晚上 都闹成那样了
“Last night, there was such a fuss.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
zuó ér wǎn shàng dōu nào chéng nà yàng le
CURRENT FOCUS
昨儿 晚上 都 闹成那样 了
“Last night, there was such a fuss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jiù bù hài pà sān yé shēng qì a
您就不害怕三爷生气啊
“Aren't you afraid Third Master will get angry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76% Match
其实今天晚上吵了一架
qí shí jīn tiān wǎn shàng chǎo le yī jià
“actually had a fight tonight.”
《爱情有烟火》
75.3% Match
好像昨天晚上什么事 都没发生过一样
hǎo xiàng zuó tiān wǎn shàng shén me shì dōu méi fā shēng guò yī yàng
“like nothing happened last night.”
《玫瑰丛生》
75.2% Match
昨天晚上你们倒是聊了不少啊
zuó tiān wǎn shàng nǐ men dǎo shì liáo le bù shǎo a
“You two talked quite a bit last night.”
《风过留痕》
72.2% Match
听说前几日还闹得不可开交呢
tīng shuō qián jǐ rì hái nào dé bù kě kāi jiāo ne
“I heard Huo and Qing had a fight just days ago.”
《莫离》
71.6% Match
这今晚到底怎么了呀
zhè jīn wǎn dào dǐ zěn me le ya
“What is wrong with tonight?”
《南部档案》
71.1% Match
昨天晚上 你可不是这么叫的
zuó tiān wǎn shàng nǐ kě bú shì zhè me jiào de
“That's not how you sounded like last night.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus