《About Love》 S1·E15 (25:45)
HSK 5
qí shí jīn tiān wǎn shàng chǎo le yī jià
其实今天晚上吵了一架
“actually had a fight tonight.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn tā
我跟她
“She and I”
qí shí jīn tiān wǎn shàng chǎo le yī jià
CURRENT FOCUS
其实 今天 晚上 吵了一架
“actually had a fight tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng gào sù wǒ
你不用告诉我
“You don't need to tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
76% Match
昨儿晚上 都闹成那样了
zuó ér wǎn shàng dōu nào chéng nà yàng le
“Last night, there was such a fuss.”
《主角》
74.7% Match
昨天还好好的 怎么今天就吵上了呢
zuó tiān hái hǎo hǎo de zěn me jīn tiān jiù chǎo shàng le ne
“They were fine yesterday. Why are they arguing today?”
《主角》
74.3% Match
一天到晚吵死了
yī tiān dào wǎn chǎo sǐ le
“All day long, so annoying.”
《以家人之名》
74.1% Match
我吵架算是吵够了
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
“I've had enough yelling.”
《风过留痕》
73.8% Match
因为这事还跟我吵了几架
yīn wèi zhè shì hái gēn wǒ chǎo le jǐ jià
“We argued about it several times.”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
你们就白天吵 晚上吵
nǐ men jiù bái tiān chǎo wǎn shàng chǎo
“you two argued all day and night.”
《About Love》 S1·E15 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus