《The Silent Rift》 S1·E10 (14:37)
HSK 7
zhè yī huǎng zhè me duō nián
这一晃这么多年
“Now so much time has passed, almost half a lifetime.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jiù zài chá zhè ge àn zi
您就在查这个案子
“I remember when I started with you, you were already on this case.”
zhè yī huǎng zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
这一晃 这么多年
“Now so much time has passed, almost half a lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn bèi zi dōu guò qù le
半辈子都过去了
“Now so much time has passed, almost half a lifetime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
98% Match
一晃这么多年啊
yī huǎng zhè me duō nián a
“So many years have passed in a flash.”
《狂飙》
92% Match
一晃这么多年过去了
yī huǎng zhè me duō nián guò qù le
“So many years have passed.”
《风过留痕》
90% Match
这一晃十几年过去了
zhè yī huǎng shí jǐ nián guò qù le
“More than ten years have passed.”
《以家人之名》
85% Match
这一晃啊 你妈走了 也都二十一年了
zhè yī huǎng a nǐ mā zǒu le yě dōu èr shí yī nián le
“Now, your mother has passed away for 21 years.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus