《The Silent Rift》 S1·E10 (38:39)
HSK 4
zhū gē dōu gēn wǒ yì qǐ lái bàn shì le
朱哥都跟我一起来办事了
“you even came along on my errand.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 38:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wèi le chá wǒ
今天为了查我
“To investigate me,”
zhū gē dōu gēn wǒ yì qǐ lái bàn shì le
CURRENT FOCUS
朱哥 都 跟我一起来办事 了
“you even came along on my errand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng de shí hòu a
年轻的时候啊
“Back in the day, I thought you were a hero”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
82.7% Match
朱哥 你怎么来了
zhū gē nǐ zěn me lái le
“Zhu, you're here?”
《叵测》
78.7% Match
朱哥 我不是坏人
zhū gē wǒ bú shì huài rén
“Zhu, I'm not a bad guy.”
《叵测》
77.4% Match
所以我来找朱哥呢
suǒ yǐ wǒ lái zhǎo zhū gē ne
“That's why I came to you, Zhu.”
《叵测》
77.4% Match
你交给你朱哥手里
nǐ jiāo gěi nǐ zhū gē shǒu lǐ
“Give this to your Zhu.”
《叵测》
75.2% Match
朱哥能不能帮我想想办法
zhū gē néng bù néng bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ
“Zhu, maybe you could help me figure something out.”
《叵测》
75.1% Match
如果让你朱哥可以好受一点
rú guǒ ràng nǐ zhū gē kě yǐ hǎo shòu yì diǎn
“If it makes you feel better, Zhu,”
《The Silent Rift》 S1·E10 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus