《About Love》 S1·E6 (22:20)
HSK 2
měi tiān máng dé jiāo tóu làn é de
每天忙得焦头烂额的
“He's swamped every day.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wài miàn zì jǐ kāi le yí gè kè wài péi xùn
在外面自己开了一个课外培训
“he started his own tutoring center.”
měi tiān máng dé jiāo tóu làn é de
CURRENT FOCUS
每天 忙得 焦头烂额 的
“He's swamped every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu shí jiān zhǎo duì xiàng a
哪有时间找对象啊
“How could he have time to date?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《我的山与海》
88% Match
半辈子都没有这么忙过
bàn bèi zi dōu méi yǒu zhè me máng guò
“I've never been this busy in my life.”
《开庭》
85% Match
整天忙得也是脚打后脑勺
zhěng tiān máng dé yě shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
“She's also very busy.”
《玫瑰丛生》
85% Match
还有焦头烂额的工作
hái yǒu jiāo tóu làn é de gōng zuò
“and the overwhelming workload.”
《About Love》 S1·E6 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus