《About Love》 S1·E6 (33:37)
HSK 1
mén xīn zì wèn wǒ hěn xiǎng zhī dào de
扪心自问 我很想知道的
“Honestly, I'd really like to know.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń
嗯
“Mm.”
mén xīn zì wèn wǒ hěn xiǎng zhī dào de
CURRENT FOCUS
扪心自问 我 很想知道 的
“Honestly, I'd really like to know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ tā yuàn yì shuō de huà
如果他愿意说的话
“If he ever wanted to open up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
71% Match
我自诩洞察人心
wǒ zì xǔ dòng chá rén xīn
“I pride myself on reading people.”
《玫瑰丛生》
68.5% Match
你掏心窝子跟我说句实话
nǐ tāo xīn wō zi gēn wǒ shuō jù shí huà
“Be honest with me.”
《你好1983》
68.2% Match
我问心无愧 当然敢
wǒ wèn xīn wú kuì dāng rán gǎn
“I have a clear conscience. Of course I dare.”
《生命树》
67.9% Match
可你扪心自问 你算是一个好丈夫 好爸爸吗
kě nǐ mén xīn zì wèn nǐ suàn shì yí gè hǎo zhàng fū hǎo bà bà ma
“But ask yourself honestly, have you ever really been a good husband or a good father?”
《开庭》
67.7% Match
说说心里话
shuō shuō xīn lǐ huà
“from the bottom of my heart.”
《朝雪录》
67.2% Match
如此揣度我的心思 怕不是心里有鬼
rú cǐ chuǎi duó wǒ de xīn sī pà bú shì xīn lǐ yǒu guǐ
“That's a little too thoughtful. I'm afraid he has something to hide.”
《About Love》 S1·E6 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus