MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (08:05) HSK 4
wǒ wèn xīn wú kuì dāng rán gǎn

我问心无愧 当然敢

“I have a clear conscience. Of course I dare.”

《Dream of Golden Years》 S1·E9
TIMECODE: 08:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gǎn bù gǎn jiē shòu tiǎo zhàn

你敢不敢接受挑战

“Do you dare accept the challenge?”

wǒ wèn xīn wú kuì dāng rán gǎn CURRENT FOCUS

我 问心无愧 当然 敢

“I have a clear conscience. Of course I dare.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xiǎo lán

夏晓兰

“Xia Xiaolan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCEPTING CHALLENGE
Tone: RESOLUTE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Righteousness (问心无愧)

In Chinese culture, having an upright conscience is seen as the ultimate source of courage and moral superiority during public confrontations.

INTENT TAGS: #challenge_acceptance #self_defense #defiance #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
问心无愧 SPOKEN CHUNK

to have a clear conscience

A common idiom used to assert personal integrity when facing accusations or skepticism.

当然敢 SPOKEN CHUNK

of course I dare

Use this phrase to project fearlessness and immediately accept a challenge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
景东问心无愧
《家业》
88% Match
景东问心无愧
jǐng dōng wèn xīn wú kuì

“I have a clear conscience.”

俯仰无愧于心
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
俯仰无愧于心
fǔ yǎng wú kuì yú xīn

“with no shame when looking up or down.”

因为我走的每一步都问心无愧
《夜色正浓》
88% Match
因为我走的每一步都问心无愧
yīn wèi wǒ zǒu de měi yī bù dōu wèn xīn wú kuì

“Because I take every step with a clear conscience.”

可都问心无愧
《大唐迷雾》
88% Match
可都问心无愧
kě dōu wèn xīn wú kuì

“but my conscience is clear.”

不愧是思慕啊 无欲则刚
《白日提灯​》
88% Match
不愧是思慕啊 无欲则刚
bù kuì shì sī mù a wú yù zé gāng

“As expected of Simu. One free of desire stands unshaken.”

只要你问心无愧
《方圆八百米》
88% Match
只要你问心无愧
zhǐ yào nǐ wèn xīn wú kuì

“As long as your conscience is clear,”

他若真的问心无愧呢
《朝雪录》
88% Match
他若真的问心无愧呢
tā ruò zhēn de wèn xīn wú kuì ne

“what if he really has nothing to be ashamed of?”

问心无愧吗
《佳偶天成》
88% Match
问心无愧吗
wèn xīn wú kuì ma

“your conscience is clear?”

你当真无愧吗
《家业》
88% Match
你当真无愧吗
nǐ dàng zhēn wú kuì ma

“Do you truly feel no shame?”

你当真不觉得愧悔吗 我问心无愧
《朝雪录》
88% Match
你当真不觉得愧悔吗 我问心无愧
nǐ dàng zhēn bù jué dé kuì huǐ ma wǒ wèn xīn wú kuì

“Do you truly feel no shame? I have a clear conscience!”

心中无愧的人 要么极善 要么极恶 要么极傻
《南部档案》
88% Match
心中无愧的人 要么极善 要么极恶 要么极傻
xīn zhōng wú kuì de rén yào me jí shàn yào me jí è yào me jí shǎ

“Those with no guilt are either very kind, or really evil, or extremely foolish.”

我们问心无愧 何惧哉?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我们问心无愧 何惧哉?
wǒ men wèn xīn wú kuì hé jù zāi ?

“Our conscience is clear. What is there to fear?”

她要真这么问心无愧的话
《玫瑰丛生》
88% Match
她要真这么问心无愧的话
tā yào zhēn zhè me wèn xīn wú kuì de huà

“If she's really got nothing to hide,”

如果你能做到问心无愧
《逐玉》
88% Match
如果你能做到问心无愧
rú guǒ nǐ néng zuò dào wèn xīn wú kuì

“If you have a clear conscience,”

我对你我起码问心无愧
《轧戏》
88% Match
我对你我起码问心无愧
wǒ duì nǐ wǒ qǐ mǎ wèn xīn wú kuì

“As far as you and I are concerned, I can say I have a clear conscience.”

我对你都问心无愧
《朝雪录》
88% Match
我对你都问心无愧
wǒ duì nǐ dōu wèn xīn wú kuì

“I have never tried to hurt you.”

但是你能做到问心无愧吗
《叵测》
88% Match
但是你能做到问心无愧吗
dàn shì nǐ néng zuò dào wèn xīn wú kuì ma

“But do you have a clear conscience?”

《Dream of Golden Years》 S1·E9 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus