她要真这么问心无愧的话
“If she's really got nothing to hide,”
THE DIALOGUE REEL
谁知道他们干了什么呀
“Who knows what they did?”
她要真这么 问心无愧 的话
“If she's really got nothing to hide,”
怎么什么都不跟你说
“why didn't she tell you anything?”
“She isn't innocent at all, otherwise she would have told you everything.”
In Chinese moral culture, having a clear conscience before one's own heart requires complete transparency with intimates; secrecy is often interpreted as an admission of moral fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a clear conscience / to feel no qualms
A formal four-character chengyu frequently used in spoken arguments to talk about moral integrity.
if (it) were really the case that...
A standard spoken pattern used to set up a hypothetical condition, often with skepticism.
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis in spoken discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a clear conscience. Of course I dare.”
“but my conscience is clear.”
“As long as your conscience is clear,”
“what if he really has nothing to be ashamed of?”
“your conscience is clear?”
“Do you truly feel no shame?”
“If you have a clear conscience,”
“As far as you and I are concerned, I can say I have a clear conscience.”
“I have never tried to hurt you.”
“But do you have a clear conscience?”