《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:39)
HSK 3
duì zán men lái shuō zhè shì gè jī huì
对咱们来说 这是个机会
“For us, this is an opportunity.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhǎng
队长
“Captain.”
duì zán men lái shuō zhè shì gè jī huì
CURRENT FOCUS
对咱们来说 这 是个机会
“For us, this is an opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō
你是说
“Are you suggesting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
何况我们处在这么好的时代
hé kuàng wǒ men chù zài zhè me hǎo de shí dài
“Besides, we live in such a great era,”
《爱情没有神话》
88% Match
这对我们公司确实是一个好买卖
zhè duì wǒ men gōng sī què shí shì yí gè hǎo mǎi mài
“this is indeed a good deal for our company.”
《长河落日》
88% Match
给了我们这次机会
gěi le wǒ men zhè cì jī huì
“for giving us this opportunity.”
《家事法庭》
88% Match
我们只是说 找个机会 一起吃个饭
wǒ men zhǐ shì shuō zhǎo gè jī huì yì qǐ chī gè fàn
“We just want to find an opportunity to have a meal together.”
《翘楚》
88% Match
正是我们的好机会啊
zhèng shì wǒ men de hǎo jī huì a
“This is exactly our moment.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus