MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:46) HSK 5
nà zán jiù bù yòng xiǎng zhe tì xiàn lǐ shěng zhǐ le

那咱就不用想着 替县里省纸了

“Then we don't need to worry about saving paper for the county.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 14:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng shù le

不用数了

“No need to count.”

nà zán jiù bù yòng xiǎng zhe tì xiàn lǐ shěng zhǐ le CURRENT FOCUS

那咱就 不用想着 替县里省纸了

“Then we don't need to worry about saving paper for the county.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐn kě néng duō yìn néng yìn duō shǎo yìn duō shǎo

“Print as many as possible. Print as many as you can.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus