《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:23)
HSK 6
nǐ shuō ma shuō ma shá yàng ma
你说嘛说嘛 啥样嘛
“Tell me, tell me! How was she like?”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù gǎn shuō
我不敢说
“I wouldn't dare say.”
nǐ shuō ma shuō ma shá yàng ma
CURRENT FOCUS
你说嘛 说嘛 啥样嘛
“Tell me, tell me! How was she like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.6% Match
我知道嘛 咋了嘛
wǒ zhī dào ma zǎ le ma
“I know. What about it?”
《冬去春来》
77.7% Match
我说嘛 没看过
wǒ shuō ma méi kàn guò
“No wonder I haven't seen them.”
《生命树》
77.2% Match
说嘛 又咋了吗
shuō ma yòu zǎ le ma
“Tell me. What's wrong now?”
《主角》
76.5% Match
谁嘛 这是 嘘 别说话
shuí ma zhè shì xū bié shuō huà
“Who's she? Shh, be quiet.”
《主角》
74.5% Match
谁嘛 跟你没关系 你别问了
shuí ma gēn nǐ méi guān xì nǐ bié wèn le
“Who was it? None of your business. Stop asking.”
《逐玉》
73.5% Match
你说嘛 我娘怎么了
nǐ shuō ma wǒ niáng zěn me le
“Tell me. What happened to my mother?”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus