我知道他想说啥

“I know what he wants to say.”

《Born to Be Alive》 S1·E24

TIMECODE: 39:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō ma shuō ma shá yàng ma

你说嘛说嘛啥样嘛 →

“Tell me, tell me! How was she like?”

wǒ zhī dào tā xiǎng shuō shá CURRENT FOCUS

“I know what he wants to say.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shí hòu wǒ gāng cóng nán jīng guò lái bù xí guàn

“Back then, I had just arrived from Nanjing and wasn't used to it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“are probably his way of showing how he feels.”

《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus