MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:29) HSK 3
nà shí hòu wǒ gāng cóng nán jīng guò lái bù xí guàn

那时候 我刚从南京过来 不习惯

“Back then, I had just arrived from Nanjing and wasn't used to it.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 39:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào tā xiǎng shuō shá

“I know what he wants to say.”

nà shí hòu wǒ gāng cóng nán jīng guò lái bù xí guàn CURRENT FOCUS

那时候 我刚从南京 过来 不习惯

“Back then, I had just arrived from Nanjing and wasn't used to it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge dì fāng zhǐ yǒu qīng kē hé niú yáng ròu chī

这个地方 只有青稞和牛羊肉吃

“In this place, there was only highland barley, beef, and mutton.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus