《Born to Be Alive》 S1·E24 (12:26)
HSK 7
wǒ xiǎng xiān jiè yòng yì diǎn shí jiān
我想先借用一点时间
“I'd like to take a moment”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiè shào zhè cì xíng dòng zhī qián
在介绍这次行动之前
“Before introducing this operation,”
wǒ xiǎng xiān jiè yòng yì diǎn shí jiān
CURRENT FOCUS
我想先 借用一点时间
“I'd like to take a moment”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi dà jiā jiǎng jiǎng
给大家讲讲
“to tell you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
91.4% Match
我想先借用一下
wǒ xiǎng xiān jiè yòng yī xià
“I want to borrow it for now.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
暂时先借你的钱用一用
zàn shí xiān jiè nǐ de qián yòng yī yòng
“I'd borrow your money.”
《南部档案》
82.6% Match
所以我需要一点时间准备
suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèi
“So I need some time to prepare.”
《年少有为》
82.6% Match
这个先不着急吧
zhè ge xiān bù zháo jí ba
“Let's not rush that for now.”
《逐玉》
78.8% Match
先去别处暂避些时日
xiān qù bié chù zàn bì xiē shí rì
“and go hide somewhere else for a while.”
《爱情有烟火》
78.6% Match
这个不着急吧
zhè ge bù zháo jí ba
“There's no rush, right?”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus