《Born to Be Alive》 S1·E24 (35:40)
HSK 3
yě qù dà chéng shì zǒu zǒu kàn kàn
也去大城市 走走看看
“We'll go to big cities and look around too.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu wǒ men yì qǐ qù lǚ yóu
到时候 我们一起去旅游
“Then, we'll go traveling together.”
yě qù dà chéng shì zǒu zǒu kàn kàn
CURRENT FOCUS
也去大城市 走走看看
“We'll go to big cities and look around too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ér zi ne
那儿子呢
“What about our son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.9% Match
到大城市打拼得不容易
dào dà chéng shì dǎ pīn dé bù róng yì
“in a big city is no small feat.”
《隐身的名字》
71.4% Match
说要出去看一看走一走
shuō yào chū qù kàn yī kàn zǒu yī zǒu
“going out to experience the world.”
《开庭》
70.6% Match
我算是留在大城市了吗
wǒ suàn shì liú zài dà chéng shì le ma
“Does this look like I made it in the city?”
《喀什恋歌》
70% Match
去四处看看
qù sì chù kàn kàn
“to see the world.”
《以家人之名》
70% Match
所以我就想去北京看
suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng qù běi jīng kàn
“so I want to go to Beijing...”
《逐玉》
69.9% Match
我还是去别家看看吧
wǒ hái shì qù bié jiā kàn kàn ba
“I'll look elsewhere.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus