知我者莫若君

“No one understands me as you do.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34

TIMECODE: 09:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bì xū yào wèi nǐ tiān yī bǎ huǒ què bǎo jiāng tā bī jìn nǐ de qí jú zhī zhōng

我必须要为你添一把火确保将他逼进你的棋局之中

“I had to add fuel to the fire to force him into your chess game.”

zhī wǒ zhě mò ruò jūn CURRENT FOCUS

“No one understands me as you do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn yǒu yī shì wǒ bù míng bái shén me ？

但有一事我不明白什么？ →

“But there's one thing I don't understand. What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“No one knows me better than Fan Yun.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus