《Go Ahead》 S1·E37 (37:40)
HSK 3
jiù xiàng píng shí nǐ gēn nǐ mā yào qián yī yàng
就像 平时你跟你妈要钱一样
“just like we ask our parents”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me suǒ wèi shǒu xīn cháo shàng yì si jiù shì shēn shǒu xiàng bié rén suǒ qǔ ma
那么所谓手心朝上 意思就是 伸手向别人索取嘛
“It means to ask somebody for something,”
jiù xiàng píng shí nǐ gēn nǐ mā yào qián yī yàng
CURRENT FOCUS
就像 平时你跟你妈 要钱 一样
“just like we ask our parents”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng zhè ge yàng zi
像这个样子
“for money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.3% Match
你还 你拿什么还 不都是你妈的钱吗
nǐ hái nǐ ná shén me hái bù dōu shì nǐ mā de qián ma
“How will you pay it back? You'll spend your mom's money.”
《玫瑰丛生》
72.3% Match
你就跟你妈一样虚荣势利
nǐ jiù gēn nǐ mā yī yàng xū róng shì lì
“You're just as vain and snobby as your mom!”
《隐身的名字》
71.1% Match
你把这钱替我还你妈就行
nǐ bǎ zhè qián tì wǒ hái nǐ mā jiù xíng
“When your mom gets back, just give this money back to her for me.”
《以家人之名》
69.9% Match
那是因为你跟妈都一样
nà shì yīn wèi nǐ gēn mā dōu yī yàng
“Because just like our mother,”
《隐身的名字》
69.7% Match
我妈找你们要钱了
wǒ mā zhǎo nǐ men yào qián le
“My mom asked you for money?”
《逐玉》
69.1% Match
像你母亲一样
xiàng nǐ mǔ qīn yī yàng
“just like your mother.”
《Go Ahead》 S1·E37 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus