《Go Ahead》 S1·E37 (30:13)
HSK 4
nǐ shuō qǐ biǎo yǎn de shí hòu a nǐ yǎn jīng lǐ biān yǒu guāng
你说起表演的时候啊 你眼睛里边有光
“When you talk about acting, your eyes light up.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì xǐ huān kàn
我就是喜欢看
“I just like watching it.”
nǐ shuō qǐ biǎo yǎn de shí hòu a nǐ yǎn jīng lǐ biān yǒu guāng
CURRENT FOCUS
你说 起表演的时候啊 你眼睛里边有光
“When you talk about acting, your eyes light up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān yě bù néng dāng fàn chī
喜欢也不能当饭吃
“But I can't make a living on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
72.5% Match
你说你表演的时候吗？
nǐ shuō nǐ biǎo yǎn de shí hòu ma ？
“You mean before an audition?”
《爱情有烟火》
69.7% Match
只要舞台足够大 就能发光发亮
zhǐ yào wǔ tái zú gòu dà jiù néng fā guāng fā liàng
“as long as the stage is big enough, will shine.”
《欠你的那场婚礼》
68.8% Match
你最好有看过我在舞台上表演
nǐ zuì hǎo yǒu kàn guò wǒ zài wǔ tái shàng biǎo yǎn
“Like you've ever seen me perform.”
《叵测》
68.1% Match
眼睛亮得吓人
yǎn jīng liàng dé xià rén
“(with his eyes shining fiercely.)”
《迷墙》
67.1% Match
那我现在眼里有光吗
nà wǒ xiàn zài yǎn lǐ yǒu guāng ma
“Is there light in my eyes now?”
《黑夜告白》
67% Match
想看见光
xiǎng kàn jiàn guāng
“to see the light,”
《Go Ahead》 S1·E37 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus