《Go Ahead》 S1·E37 (14:52)
HSK 4
nǐ yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò huí guó shēng huó
你有没有 考虑过回国生活
“would you consider going back to China?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
nǐ yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò huí guó shēng huó
CURRENT FOCUS
你 有没有 考虑过回国生活
“would you consider going back to China?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán bù kǎo lǜ le
当然不考虑了
“Of course no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.3% Match
就是想回国而已啊 那我没意见
jiù shì xiǎng huí guó ér yǐ a nà wǒ méi yì jiàn
“want to settle down here. That's fine with me.”
《灿如繁星》
75.9% Match
我本来就打算回国度假
wǒ běn lái jiù dǎ suàn huí guó dù jiǎ
“I was planning to come back for spring break anyway.”
《开庭》
71.8% Match
你最近有没有回家的打算
nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu huí jiā de dǎ suàn
“Do you have any plans to head home soon?”
《翘楚》
71.3% Match
为什么不回家？
wèi shén me bù huí jiā ？
“since you are alive, why not come home?”
《女神蒙上眼》
71.2% Match
我根本没有回国的计划
wǒ gēn běn méi yǒu huí guó de jì huà
“I wouldn't even come back.”
《莫离》
71.2% Match
你可有想过回去看看
nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kàn
“Have you considered returning to see him?”
《Go Ahead》 S1·E37 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus