《Go Ahead》 S1·E37 (37:34)
HSK 5
wǒ men zhè bù xì jiào shǒu xīn cháo shàng de rén
我们这部戏叫 手心朝上的人
“This play is called "Palm Up".”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba bù nǐ dài wǒ lái xiāng qīn la
“Let's go. Wait, are you setting me up?”
wǒ men zhè bù xì jiào shǒu xīn cháo shàng de rén
CURRENT FOCUS
我们这部戏叫 手心朝上 的人
“This play is called "Palm Up".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me suǒ wèi shǒu xīn cháo shàng yì si jiù shì shēn shǒu xiàng bié rén suǒ qǔ ma
那么所谓手心朝上 意思就是 伸手向别人索取嘛
“It means to ask somebody for something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
66.7% Match
看戏呢 上手啊
kàn xì ne shàng shǒu a
“What are you watching for? Seize him!”
《主角》
66.5% Match
千万别过手心朝上的日子
qiān wàn bié guò shǒu xīn cháo shàng de rì zi
“Never live on handouts.”
《低智商犯罪》
63.7% Match
我上心 我上着心呢
wǒ shàng xīn wǒ shàng zhe xīn ne
“I do care. I care a lot.”
《主角》
62.1% Match
给人和戏都留条活路
gěi rén hé xì dōu liú tiáo huó lù
“Leave the performers and the play some breathing room.”
《狂飙》
61.1% Match
这样我们手上 又多了张牌
zhè yàng wǒ men shǒu shàng yòu duō le zhāng pái
“In this way, we'll have another card in our hands.”
《危险关系》
60.6% Match
我现在是在把命 交到你的手上
wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng
“Now I'm giving my life to you.”
《Go Ahead》 S1·E37 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus