《The Lead》 S1·E43 (17:38)
HSK 5
qiān wàn bié guò shǒu xīn cháo shàng de rì zi
千万别过手心朝上的日子
“Never live on handouts.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào wǒ yě guǎn bù liǎo nǐ
我知道 我也管不了你
“I know I can't tell you what to do.”
qiān wàn bié guò shǒu xīn cháo shàng de rì zi
CURRENT FOCUS
千万别 过 手心朝上 的日子
“Never live on handouts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài bù xíng jiù huí lái
实在不行就回来
“Come home if things get tough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.9% Match
好好过眼下的日子
hǎo hǎo guò yǎn xià de rì zi
“and live well in the moment.”
《你好1983》
68.5% Match
过日子得往前看
guò rì zi dé wǎng qián kàn
“We need to look forward in life,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.6% Match
什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ
“Nothing escapes you.”
《伪钞重案》
67.3% Match
我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢
wǒ měi tiān guò shǒu de huò bǐ nǐ tuī de pái jiǔ hái duō ne
“Every day, I handle more of his product than the Pai Gow tiles you push.”
《你好1983》
67% Match
你们到底过还是不过
nǐ men dào dǐ guò hái shì bù guò
“Are you going to continue that marriage or what?”
《爱情有烟火》
66.6% Match
别别别 还敢上手了
bié bié bié hái gǎn shàng shǒu le
“No. Now, you're putting your hands on me?”
《The Lead》 S1·E43 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus