《Dream of Golden Years》 S1·E3 (28:52)
HSK 4
nǐ men dào dǐ guò hái shì bù guò
你们到底过还是不过
“Are you going to continue that marriage or what?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn ér gēn wǒ shuō shí huà
你今儿跟我说实话
“tell me the truth today.”
nǐ men dào dǐ guò hái shì bù guò
CURRENT FOCUS
你们 到底 过还是不过
“Are you going to continue that marriage or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shuō zhè liú fēn zhè mǔ nǚ liǎ a shì zhēn huì duǒ lǎn
“Those two, Liu Fen and her daughter, they really know how to avoid work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.1% Match
过不下去了 那就不过呀
guò bù xià qù le nà jiù bù guò ya
“we can't do this anymore. So let's just stop.”
《方圆八百米》
74.2% Match
不就这么过下来的吗
bù jiù zhè me guò xià lái de ma
“life like this with him?”
《喀什恋歌》
70.9% Match
日子还得过呢
rì zi hái dé guò ne
“Life still has to go on.”
《轧戏》
70.6% Match
我 还不确定
wǒ hái bù què dìng
“I'm... not sure yet.”
《以家人之名》
70.2% Match
你到底走不走
nǐ dào dǐ zǒu bù zǒu
“Will you go or not?”
《长河落日》
69.7% Match
过上日子就行了
guò shàng rì zi jiù xíng le
“...live our lives, that's all.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus