《Go Ahead》 S1·E37 (07:43)
HSK 4
wǒ zhè jiàn shì zài wǒ xīn lǐ yā le hěn jiǔ le
我这件事 在我心里压了很久了
“I kept it in my mind for so long,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì bù ràng nǐ qù ma wǒ zhēn de hòu huǐ le
我会不让你去吗 我真的后悔了
“do you think I would have stopped you? I really regret it.”
wǒ zhè jiàn shì zài wǒ xīn lǐ yā le hěn jiǔ le
CURRENT FOCUS
我这件事 在我 心里 压了很久了
“I kept it in my mind for so long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ shuō wǒ xiàn zài wú shí wú kè
但是我没有办法跟你说 我现在无时无刻
“but I can't tell you about it. Right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E37 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus