我知道那件事情 在你心里一直过不去
“I know that incident has always been hard for you to get over.”
THE DIALOGUE REEL
你去住住
“There's an empty bed there for you to stay.”
我知道 那件事情 在你心里 一直 过不去
“I know that incident has always been hard for you to get over.”
当年你去美国 我知道
“When you were in the US back then,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Unresolved past grievances are conceptualized as knots in the heart that require open acknowledgment before relationships can truly heal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's heart / in one's mind
Used universally in Chinese to refer to deep-seated feelings and psychological states.
cannot get over (an emotional hurdle)
Metaphorical usage describing an inability to forgive, forget, or overcome past emotional distress.
