《Go Ahead》 S1·E37 (35:26)
HSK 5
yǐ hòu ya zán liǎ jiù shì hǎo gē men
以后呀 咱俩就是好哥们
“From now on, we're good buddies.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiè xiè nǐ a
我谢谢你啊
“Thank you.”
yǐ hòu ya zán liǎ jiù shì hǎo gē men
CURRENT FOCUS
以后呀 咱俩 就是 好哥们
“From now on, we're good buddies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yào gēn nǐ zuò gē men wǒ yǒu zi qiū jiù xíng zi qiū dī gē men shì líng xiāo
谁要跟你做哥们 我有子秋就行 子秋的哥们是凌霄
“I don't want to be your buddy. I have Ziqiu. Ziqiu's buddy is Ling Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
以后啊 我们也会 经常过来转转
yǐ hòu a wǒ men yě huì jīng cháng guò lái zhuǎn zhuǎn
“From now on, we will visit often.”
《你好1983》
88% Match
后来啊 我们去大河村 找夏长征了解情况
hòu lái a wǒ men qù dà hé cūn zhǎo xià cháng zhēng liǎo jiě qíng kuàng
“Later, we went to Dahe Village to get more information from Xia Changzheng,”
《Go Ahead》 S1·E37 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus