《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (09:47)
HSK 6
bié jǐ le bié jǐ bié jǐ jiè guò nǐ jiǎo zài wǎng hòu tuì yì diǎn a
别挤了 别挤 别挤 借过 你脚再往后退一点啊
“Stop pushing. Stop pushing. Excuse us. Step back a little.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī
你好 你好 你好 不好意思 不好意思
“Hello, hello! Excuse us, please!”
bié jǐ le bié jǐ bié jǐ jiè guò nǐ jiǎo zài wǎng hòu tuì yì diǎn a
CURRENT FOCUS
别挤了 别挤 别挤 借过 你脚再 往后退一点 啊
“Stop pushing. Stop pushing. Excuse us. Step back a little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán jí zài nà ér ne
元吉在那儿呢
“Yuanji is over there!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus