《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (12:40)
HSK 3
wǒ bù zhī dào shén me shì nán guò
我不知道什么是难过
“I don't know what sad is.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì jué de nán guò ma
你会觉得难过吗
“make you feel sad?”
wǒ bù zhī dào shén me shì nán guò
CURRENT FOCUS
我不知道 什么是难过
“I don't know what sad is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù zhī dào zán men liǎng gè shuí gèng cán rěn
“I wonder which of us is crueler.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
82.2% Match
难过就难过
nán guò jiù nán guò
“It's okay to be sad.”
《八千里路云和月》
77.9% Match
想到这我就难过
xiǎng dào zhè wǒ jiù nán guò
“It makes me sad just thinking about it.”
《爱情有烟火》
77.8% Match
我好难过
wǒ hǎo nán guò
“I'm so sad.”
《向流星许愿的我们》
77.7% Match
我有难过吗
wǒ yǒu nán guò ma
“Am I sad?”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
我的确很难过
wǒ dí què hěn nán guò
“I am sad.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
我们不缺伤心和难过
wǒ men bù quē shāng xīn hé nán guò
“We've had enough heartbreak.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus