《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (05:37)
HSK 3
wǒ dōu hěn zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn dào tā le nǐ qù guò tā zhù de dì fāng ma
我都很长时间 没有见到她了 你去过她住的地方吗
“I haven't seen her for a very long time. Have you visited where she used to live?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù néng ràng yuán jí zài ài shàng wǒ tā tuì wǎng le
就能让元吉再爱上我 她退网了
“she can make Yuanji fall in love with me again! She's quit social media.”
wǒ dōu hěn zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn dào tā le nǐ qù guò tā zhù de dì fāng ma
CURRENT FOCUS
我都很长时间 没有见到 她了 你 去过 她住的地方吗
“I haven't seen her for a very long time. Have you visited where she used to live?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng dòng lóu dōu bān kōng le
整栋楼都搬空了
“The entire building was emptied out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
让我觉得在家待不下去的时候 我都会去找她
ràng wǒ jué de zài jiā dài bù xià qù de shí hòu wǒ dū huì qù zhǎo tā
“making me feel I couldn't stay, I would go to her.”
《夜色正浓》
88% Match
也不知道什么时候走的 那你怎么不去找找她
yě bù zhī dào shén me shí hòu zǒu de nà nǐ zěn me bù qù zhǎo zhǎo tā
“No idea when she left. Why don't you look for her?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus