MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E6 (10:27) HSK 7
duì xià bǎo mì duì shàng kě bù bǎo mì

对下保密 对上可不保密

“Confidential for subordinates, but not for superiors.”

《The Glamorous Night》 S1·E6
TIMECODE: 10:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn hǎo xiàng shuō shì bǎo mì

但好像说是保密

“But they say it's confidential.”

duì xià bǎo mì duì shàng kě bù bǎo mì CURRENT FOCUS

对下保密 对上 可不 保密

“Confidential for subordinates, but not for superiors.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tīng shuō zhè cì zōng píng de fēn shù huì zuò wéi cái yuán de zhǔ yào yī jù

我听说这次综评的分数 会作为裁员的主要依据

“I heard the evaluation scores will be the main basis for layoffs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E6 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus