《The Glamorous Night》 S1·E6 (18:16)
HSK 6
wǔ shí nián tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de wǒ dé lái yī bēi
五十年 特意为你准备的 我得来一杯
“Fifty years. Especially for you. I need some.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yǒu xū yào de huà wèn wǒ yào a
如果有需要的话问我要啊
“Ask me if you need some.”
wǔ shí nián tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de wǒ dé lái yī bēi
CURRENT FOCUS
五十年 特意 为你准备的 我得 来一杯
“Fifty years. Especially for you. I need some.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè xiē xiǎo yāo qiú néng nán dǎo xiǎo liáng
你这些小要求能难倒小梁
“Your requests can't stump Liang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
70.9% Match
只有五十年
zhǐ yǒu wǔ shí nián
“is no more than 50 years.”
《我的妈妈是校花》
65.7% Match
五十年生命的能量给了你
wǔ shí nián shēng mìng de néng liàng gěi le nǐ
“Fifty years of life energy to you”
《黑夜告白》
64.5% Match
我活活等了你五年
wǒ huó huó děng le nǐ wǔ nián
“I waited for you for five years!”
《佳偶天成》
63.9% Match
要知道这五十年前
yào zhī dào zhè wǔ shí nián qián
“You should know that 50 years ago,”
《钢铁森林》
63.7% Match
整整五年我跟你称兄道弟
zhěng zhěng wǔ nián wǒ gēn nǐ chēng xiōng dào dì
“For 5 whole years, I called you brother.”
《我的妈妈是校花》
63.2% Match
怎么就五十年了 阿福 阿
zěn me jiù wǔ shí nián le ā fú ā
“How is it fifty years? A Fu, ah!”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus