《Mama Go!》 S1·E6 (37:40)
HSK 2
zěn me jiù wǔ shí nián le ā fú ā
怎么就五十年了 阿福 阿
“How is it fifty years? A Fu, ah!”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
zěn me jiù wǔ shí nián le ā fú ā
CURRENT FOCUS
怎么就 五十年 了 阿福 阿
“How is it fifty years? A Fu, ah!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā fú
阿福
“A Fu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.9% Match
只有五十年
zhǐ yǒu wǔ shí nián
“is no more than 50 years.”
《风过留痕》
65.5% Match
多少年了 你别费劲了
duō shǎo nián le nǐ bié fèi jìn le
“It's been years. Stop wasting your effort.”
《年少有为》
63.9% Match
这咋像走了五年似的呢
zhè zǎ xiàng zǒu le wǔ nián shì de ne
“Why did it seem like he left the company for five years?”
《叵测》
63.8% Match
一晃这么多年啊
yī huǎng zhè me duō nián a
“So many years have passed in a flash.”
《灵魂摆渡·十年》
63.7% Match
才四五年而已 找个人很容易的
cái sì wǔ nián ér yǐ zhǎo gè rén hěn róng yì de
“finding someone after 4 to 5 years is pretty easy.”
《百万人推理》
63.3% Match
都已经来这么多年了
dōu yǐ jīng lái zhè me duō nián le
“You've been here so many years.”
《Mama Go!》 S1·E6 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus