MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (42:08) HSK 3
děng tā huí lái yí dìng zhǎo shí jiān lái shèng chéng

等他回来 一定找时间来盛城

“he'd surely find time to visit Shengcheng when he came back.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 42:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān shēng shuō

先生说

“Mr. Xu said”

děng tā huí lái yí dìng zhǎo shí jiān lái shèng chéng CURRENT FOCUS

等他回来 一定 找时间来 盛城

“he'd surely find time to visit Shengcheng when he came back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge shì tā ràng wǒ dài gěi lǎo rén jiā de dōng xī dōng xī nǐ ná huí qù ba

这个是他让我 带给老人家的东西 东西你拿回去吧

“This... is what he had me bring to his mother. Take it back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (42:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus