MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (15:31) HSK 6
nán shòu sǐ wǒ le wǒ liǎ tǔ le hǎo jǐ cì

难受死我了 我俩吐了好几次

“I'm feeling terrible. We've thrown up several times.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 15:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zěn me zài zhè ér

你们怎么在这儿

“Why are you here?”

nán shòu sǐ wǒ le wǒ liǎ tǔ le hǎo jǐ cì CURRENT FOCUS

难受死我了 我俩 吐了好几次

“I'm feeling terrible. We've thrown up several times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù xíng le

不行了

“I can't take it anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus