《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:35)
HSK 3
yòu huò zhě shì wǒ shí jiǔ suì de nà nián ne
又或者是 我十九岁的那年呢
“Another incident happened when I was 19 years old.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī bù zhī dào a
你知不知道啊
“that special birthday gift?”
yòu huò zhě shì wǒ shí jiǔ suì de nà nián ne
CURRENT FOCUS
又或者 是 我十九岁的那年呢
“Another incident happened when I was 19 years old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé rén biāo chē
和人飙车
“I had a drag race with others,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.3% Match
也不过十九的年纪
yě bù guò shí jiǔ de nián jì
“she was only 19.”
《你好1983》
72.5% Match
就好像 我十八岁生日那年
jiù hǎo xiàng wǒ shí bā suì shēng rì nà nián
“For example, during the party”
《生命树》
68.3% Match
还当是九十年代呢
hái dāng shì jiǔ shí nián dài ne
“He still thinks it's the 90s.”
《莫离》
68.1% Match
许是我年岁渐长
xǔ shì wǒ nián suì jiàn zhǎng
“Perhaps it's because I grow older.”
《爱情没有神话》
67.2% Match
我也是从你这个年纪过来的
wǒ yě shì cóng nǐ zhè ge nián jì guò lái de
“I was your age once, too.”
《佳偶天成》
66.9% Match
在我十岁那年
zài wǒ shí suì nà nián
“When I was 10,”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus