《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:20)
HSK 3
jiù hǎo xiàng wǒ shí bā suì shēng rì nà nián
就好像 我十八岁生日那年
“For example, during the party”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de shì qíng nǐ dào dǐ yòu zhī dào duō shǎo a
“How much do you actually know about our lives?”
jiù hǎo xiàng wǒ shí bā suì shēng rì nà nián
CURRENT FOCUS
就好 像 我 十八岁生日 那年
“For example, during the party”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn le gè shēng rì pài duì
办了个生日派对
“for my 18th birthday,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
85% Match
你十八岁生日的时候
nǐ shí bā suì shēng rì de shí hòu
“On your 18th birthday,”
《你好1983》
72.5% Match
又或者是 我十九岁的那年呢
yòu huò zhě shì wǒ shí jiǔ suì de nà nián ne
“Another incident happened when I was 19 years old.”
《爱情没有神话》
71.1% Match
我三十几岁 不是十八岁
wǒ sān shí jǐ suì bú shì shí bā suì
“I am in my thirties, not eighteen.”
《方圆八百米》
70.1% Match
可是我生日还早呢
kě shì wǒ shēng rì hái zǎo ne
“But my birthday is still a long way off.”
《佳偶天成》
69.1% Match
在我十岁那年
zài wǒ shí suì nà nián
“When I was 10,”
《翘楚》
68.5% Match
还记得八岁的时候
hái jì de bā suì de shí hòu
“I remember him arriving at the Xie household”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus