《The Tang Mist》 S1·E1 (14:42)
HSK 4
zhè lǐ yǒu dào yī yè zhī jiān
这李有道一夜之间
“Within a single night,”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ yǒu dào
李有道
“Li Youdao?”
zhè lǐ yǒu dào yī yè zhī jiān
CURRENT FOCUS
这李有道 一夜之间
“Within a single night,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo biàn le shén dōu de yào pù
跑遍了神都的药铺
“Li Youdao visited apothecaries all across Shendu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
64.8% Match
我李有田愿一人承担
wǒ lǐ yǒu tián yuàn yī rén chéng dān
“Me, Li Youtian is willing to take all the responsibilities.”
《狂飙》
63.4% Match
这个李有田 早就想把大家拉下水
zhè ge lǐ yǒu tián zǎo jiù xiǎng bǎ dà jiā lā xià shuǐ
“Li Youtian wanted to drag everyone into this.”
《逐玉》
62% Match
不想在此遇见李大人
bù xiǎng zài cǐ yù jiàn lǐ dà rén
“I didn't expect to meet you here, Lord Li.”
《狂飙》
61.8% Match
这李有田敢放我们的血
zhè lǐ yǒu tián gǎn fàng wǒ men de xuè
“Li Youtian dares to draw our blood out.”
《御赐小仵作》
61.6% Match
想请李大人去叙叙旧
xiǎng qǐng lǐ dà rén qù xù xù jiù
“is inviting you to meet him.”
《狂飙》
61.6% Match
李有田家 还能是我家呀
lǐ yǒu tián jiā hái néng shì wǒ jiā ya
“Li Youtian's home? Who else could it be?”
《The Tang Mist》 S1·E1 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus