一夜之间
yī yè zhī jiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(毕竟四十年的习惯) ── Previous context
“won't disappear overnight. But that doesn't mean he still has the strength”
00:03
(当时 很多人 都收到了一封匿名邮件) ── Previous context
“Then, overnight, things started to snowball.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(况且这些墙壁 都混了防潮的花椒 纵使是地面返潮) ── Previous context
“it wouldn't turn out like this overnight.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我从来都不知道安枕而眠是什么滋味) ── Previous context
“All I know is what it feels like to lose everyone overnight.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(以竹笋的长势来估算时辰) ── Previous context
“a single night was enough for the shoot to pierce through his body.”
📌 听我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [开始 ↔ 始发]
📌 松手
→Nuance: 同向近义词根配对: [开始 ↔ 始发]
📌 没想到
→Nuance: 更书面/抒情地表达变化极快
📌 没想到
→Nuance: 均感叹时间短暂变化飞快
📌 一转眼
→Nuance: 书面化表达，同样感慨时间飞快
📌 一转眼
→Nuance: 均形容极短时间内发生变化
📌 就要
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 消退]
📌 退了
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 消退]