《The Imperial Coroner》 S2·E12 (32:00)
HSK 7
jīng zhōng yī yè zhī jiān yǒu le chuán wén
京中一夜之间有了传闻
“overnight the capital filled with rumors.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn zhǐ zhī dào
朕只知道
“All I know is”
jīng zhōng yī yè zhī jiān yǒu le chuán wén
CURRENT FOCUS
京中 一夜之间 有了 传闻
“overnight the capital filled with rumors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shuō cháng ān chéng jiù shì gè ān lè wō
“They say Chang'an is a den of false peace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone is orchestrating public opinion against us right under our noses.”
💡 Cultural Insight: Political Rumors in the Imperial Capital
In ancient Chinese court politics, sudden rumors in the capital often signaled coordinated factional warfare or treason rather than mere idle gossip.
INTENT TAGS:
#warning
#reporting
#probing
#political_alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一夜之间
SPOKEN CHUNK
overnight; all of a sudden
Used to describe rapid, drastic changes or events unfolding with unexpected speed.
有了传闻
SPOKEN CHUNK
rumors began circulating
A common phrasing used when unverified news or gossip starts spreading.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus