一转眼

一转眼 宁娘和宝儿就都不见了

(可我分了心) ── Previous context

“and in the blink of an eye, Changning and Bao'er were gone.”

没想到这 一转眼

(你才这么大 你妈妈还抱在怀里 我一见就喜欢了) ── Previous context

“In the blink of an eye,”

这 一转眼 连你都两鬓斑白了

(谢母后) ── Previous context

“In what seems like the blink of an eye, even your hair has turned gray.”

大学四年 一转眼 就过去了

(这么快就毕业了) ── Previous context

“Four years of college flew by.”

这不 一转眼 的工夫

(每天各种琐事太多 没有办法跟大家 好好欢聚) ── Previous context

“And now, in the blink of an eye,”