《Coroner's Diary》 S1·E1 (24:34)
HSK 3
jiǔ niáng zǐ kě hái jì de tā
九娘子 可还记得她
“Miss Qin, do you remember her?”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 24:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bì duō lǐ
不必多礼
“No need for formalities.”
jiǔ niáng zǐ kě hái jì de tā
CURRENT FOCUS
九娘子 可还记得 她
“Miss Qin, do you remember her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ
是你
“It's you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
92.5% Match
九娘子 可真是攀上高枝了
jiǔ niáng zǐ kě zhēn shì pān shàng gāo zhī le
“Miss Qin, you've really climbed up the ladder, haven't you?”
《朝雪录》
89.8% Match
九娘子 小人不懂啊
jiǔ niáng zǐ xiǎo rén bù dǒng a
“Miss Qin, I don't understand.”
《朝雪录》
89.7% Match
九娘子就交给你了 别胡闹
jiǔ niáng zǐ jiù jiāo gěi nǐ le bié hú nào
“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”
《朝雪录》
89% Match
九娘子 是我 救我
jiǔ niáng zǐ shì wǒ jiù wǒ
“Miss Qin, it's me. Help me!”
《朝雪录》
87.1% Match
九娘子秉性公义 一时激愤之词
jiǔ niáng zǐ bǐng xìng gōng yì yī shí jī fèn zhī cí
“Miss Qin said that out of a sense of justice.”
《朝雪录》
86.9% Match
九娘子真乃神人也
jiǔ niáng zǐ zhēn nǎi shén rén yě
“Miss Qin, you are truly remarkable.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (24:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus