《Coroner's Diary》 S1·E1 (18:11)
HSK 5
niáng zǐ nǐ qù nǎ le ya
娘子 你去哪了呀
“My Lady, where have you been?”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
niáng zǐ nǐ qù nǎ le ya
CURRENT FOCUS
娘子 你去哪 了呀
“My Lady, where have you been?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé cǎi hé jiě jiě shuō nǐ hé bāo diū le qù xún le
我和采荷姐姐说 你荷包丢了去寻了
“I told Caihe that you lost your purse and went to look for it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88.3% Match
娘子 那我们去哪啊
niáng zǐ nà wǒ men qù nǎ a
“My lady, where are we going then?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.6% Match
娘子 你… 你终于回来了
niáng zǐ nǐ … nǐ zhōng yú huí lái le
“Wan… You finally came back.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82% Match
娘子 你跟我一起走吧
niáng zǐ nǐ gēn wǒ yì qǐ zǒu ba
“Your Highness. Come with me.”
《翘楚》
81.2% Match
娘子 你到底怎么了？
niáng zǐ nǐ dào dǐ zěn me le ？
“Miss, what happened to you?”
《大唐迷雾》
79.9% Match
那娘子没多久便离开了
nà niáng zǐ méi duō jiǔ biàn lí kāi le
“But not long later, she left.”
《朝雪录》
79.8% Match
娘子 要不先打开看看
niáng zǐ yào bù xiān dǎ kāi kàn kàn
“My Lady, why don't you open it and take a look?”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus