《Coroner's Diary》 S1·E1 (34:12)
HSK 3
shēng yīn zhēn tián nǎ
声音真甜哪
“such a sweet voice,”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēng yīn zhēn tián nǎ
CURRENT FOCUS
声音 真甜 哪
“such a sweet voice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè róng mào zhè shēn duàn nà gèng shì jīng zhōu dì yī
这容貌 这身段 那更是荆州第一
“that face, that figure— truly the best in Jingzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.9% Match
真甜呢 特别好吃 收起来吧
zhēn tián ne tè bié hǎo chī shōu qǐ lái ba
“It's so sweet. Really tasty. Put it”
《爱情没有神话》
72.8% Match
好甜好甜
hǎo tián hǎo tián
“So sweet.”
《小城大事》
69.1% Match
甜了 你就是不听我的 我跟你说什么
tián le nǐ jiù shì bù tīng wǒ de wǒ gēn nǐ shuō shén me
“Too sweet. You never listen to me. - You never listen to me. - I never learn.”
《云秀行》
67.5% Match
听着真舒服
tīng zhe zhēn shū fú
“I really like the sound of that.”
《除恶》
66.1% Match
这也太甜了 这齁死谁 这太难喝了
zhè yě tài tián le zhè hōu sǐ shuí zhè tài nán hē le
“This is way too sweet. It's cloying. It tastes terrible.”
《钢铁森林》
65.9% Match
啥味的 甜的吗 我这会儿得吃点甜的
shá wèi de tián de ma wǒ zhè huì er dé chī diǎn tián de
“How does it taste? Is it sweet? I need to eat something sweet now.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus